σχόλιο από Facebook

Vasilis Scheidt
U just made my week. Μετάφραστής/τρια;

Μαστακούρης! Ποιός άλλος; ;)

Σχόλιο από Facebook

Vasilis Scheidt
Τότε είμαι απόλυτα βέβαιος πως θα απολαύσω πραγματικά τον Ντέρλεθ. Στα λογοτεχνικά έργα που χρειάζονται να αποδοθούν σε διαφορετική γλώσσα από αυτήν που γράφτηκε, ο μεταφραστής πρέπει να έχει την γνώση που απαιτείται για να συλλάβει το βαθύτερο νόημα των κειμένων, αλλά έχει ακόμα μεγαλύτερη υποχρέωση να το μεταφέρει σωστά στους αναγνώστες. Όλο αυτό αποτελεί ένα πακέτο που δυστυχώς, λίγοι μεταφραστές έχουν. Ειδικά για την Ελληνική γλώσσα που ένα κόμμα, μια τελεία, ή μια ελάχιστα διαφορετική διατύπωση μπορεί να αλλάξει το ύφος ή το νόημα του κειμένου.
Προσωπικά, σαν ένας (αθεράπευτά άρρωστος) βιβλιοφάγος το συγκεκριμένο πακέτο το έχω δεί σε ελάχιστους. Ο Θωμάς Μαστακούρης είναι ένας από αυτούς τους σπάνιους.

Σχόλιο από το Facebook

Fotis Baltoumas
Είναι πολύ καλό που ο Αίολος συνεχίζει την έκδοση υλικού σχετικού με τη Μυθολογία Κθούλου. Και, έχοντας διαβάσει πολλές ακόμα μεταφράσεις του Θωμά Μαστακούρη, τόσο για το Mythos όσο και σε άλλα (Ελρικ, η έτερη μεγάλη αγάπη μου) είμαι σίγουρος ότι κι αυτή θα είναι άρτια. Οντως, ο Θωμάς Μαστακούρης είναι μια από τις πραγματικά σπάνιες περιπτώσεις...

Σχόλιο από το Facebook

Δημήτρης Αργασταράς
Είχα διαβάσει τα έργα από την έκδοση της TerraNova και εξακολουθούν να είναι τα αγαπημένα μου.
Ο Ντέρλεθ συνδυάζει την μυστικιστική ατμόσφαιρα του mythos, με μία νύξη αστυνομικού μυστηρίου, με τις προσωπικές εμμονές, ακόμη κι ένα υποδόριο χιούμορ, σε μία γλώσσα πιο εύληπτη (εντάξει, και πιο απλοική) από του Χ.Φ.Λ. - συνδυασμό που βρίσκω πολύ ενδιαφέρον....